Le château Marcq, situé dans la rue Jules Antheunis, fut construit fin du XVIIIe, début du XIXe siècle. Il appartenait à la famille Marcq, dont plusieurs membres furent bourgmestres du village. Le château fut aussi la résidence d’enfance de l’abbé Jean-Pierre Marcq, personnage apprécié de ses concitoyens, notamment pour son implication dans l’enseignement public. La demeure bénéficie d’une très belle conciergerie de couleur rose située le long de la rue.
Marcq Castle, located in Jules Antheunis street, was built between the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. It belonged to the Marcq family, whose several members were mayors of the village. The castle was also the childhood residence of Father Jean-Pierre Marcq, an appreciated figure among his fellow citizens, particularly for his commitment in state education. The building also enjoys a very nice pink-coloured caretaker’s lodge located along the street.
Het Marcq kasteel, gelegen in de Jules Antheunisstraat, werd op het einde van de achttiende en het begin van de negentiende eeuw gebouwd. Het behoorde tot de familie Marcq waarvan verschillende leden burgemeesters van het dorp waren. Het kasteel werd ook de kinderplaats van de abt Jean-Pierre Marcq, een gewaardeerde figuur onder zijn landgenoten, vooral voor zijn inzet in het openbaar onderwijs. De woning geniet ook van een zeer mooi roos conciërgehuis, dat langs de straat ligt.
Das in der rue Jules Antheunis gelegene Schloss Marcq wurde Ende des 18., eingangs des 19. Jahrhunderts errichtet. Es befand sich im Besitz der Familie Marcq, der mehrere Bürgermeister des Dorfes entstammten. Bis zu seiner Ordensaufnahme wuchs in diesem Schloss auch Abt Jean-Pierre Marcq auf, eine Persönlichkeit, die von ihren Mitbürgern besonders für ihren Einsatz für das öffentliche Bildungswesen geschätzt wurde. An der Zufahrt zum Anwesen befindet sich auch ein sehr schönes, in Rosa gehaltenes Pförtnerhaus.
